В Екатеринбурге прошла творческая встреча сеньоров, посвященная 80-летию депортации немцев Поволжья

4-5 сентября в Екатеринбурге проходила творческая встреча активистов клубов сеньоров Уральского региона, посвящённая 80-летию депортации немцев Поволжья. Во время  двухдневного проекта участники вспоминали печальную историю Поволжской республики, рассказывали о своих семьях и судьбах, были вовлечены в мастер-классы, смотрели и обсуждали фильмы о депортации российских немцев, трудармии и лагерях.

Особенно тронула за душу и запомнилась всем присутствующим акция «Дорога памяти». Все участники проекта привезли с собой фото близкого человека, депортированного, согласно Указу от 28 августа 1941 года, и подготовили информацию о нем. Вдоль линии железной дороги, символизирующей депортацию российских немцев, прикрепили фотографии этих людей, вагоны поезда и сделали подписи. Затем поделились историями родственников, которые безгласно, бесправно и несвоевременно ушли, об исковерканных судьбах близких людей.

Второй день начался со знакомства с выставкой картин из коллекции М.В. Дистергефта и продолжился работой 3 секций, где участники проекта познакомились с новыми формами прикладного творчества. Сеньоры разошлись на мастер-классы  по созданию шпруха «Sprüche der RD»,  по прикладному творчеству «Basteln», а также по вокалу «Lieder der RD», который проводил Яков Александрович Гердт – заслуженный работник культуры РФ, солист оркестра «Тагильские гармоники», руководитель нижнетагильского хора немецкой песни «Feiertag».

Из цветной и гофрированной бумаги были изготовлены цветы. Сеньоры их оформили в  букет и уложили вместе с получившимися шпрухами к накануне сделанной «Дороге памяти». По окончании работы секций на фоне  украшенной стены исполняли немецкие песни «В память о предках», «Гимн трудармейцев», «Hohe Tannen», «Wieder klingen deutsche Lieder».

Далее вниманию участников проекта был представлен фильм «Эхо изменить нельзя», собранный из эпизодов, герои которых рассказывают о семьях своих депортированных родственников.

Завершился проект итоговой встречей, где участники делились своими эмоциями и отмечали, что творческая встреча произвела на них неизгладимое впечатление, единодушно высказали пожелание, чтобы подобные выездные мероприятия проводились ежегодно и длились большее количество дней.

По мнению  участницы встречи Елена Цыпушкиной, создателя фильма  «Эхо изменить нельзя»: «…эта встреча оставит долгую память у всех её участников: ведь затрагивалась тема близкая каждому – о событиях, повлиявших на судьбу не только отдельных людей, а целого народа. Встреча проходила в обстановке душевного единения и взаимодействия. …  Хотелось бы, чтобы данный проект развивался, расширялась география и количественный состав его участников. Я думаю, что такие встречи содействуют сплочению российских немцев, выявляют их глубинные связи, подчёркивают роль даже совсем не именитых тружеников в жизни нашей страны».

По словам Светланы Петровны Черкасовой из г. Соликамска, «два дня показались неделей. Насыщенная программа была интересной и содержательной. Казалось, не было минуты отдыха. Был интерес к происходящему со всех сторон. …Очень понравилась акция «Дорогой памяти», а песни немецкие – это душа нашего народа!»

Так завершилась своеобразная вахта памяти, которая всегда будет с нами и будет передана детям и внукам. А они, в свою очередь, реализуют все то, о чем мечтали деды и прадеды.

Проект реализован при содействии Международного союза немецкой культуры в рамках Программы поддержки российских немцев в Российской Федерации.

Полина Шнайдер

Фотовыставка «Немцы Поволжья. Неоконченная фотолетопись» открылась в Екатеринбурге

6 сентября в Свердловской областной библиотеке для детей и молодежи им В.П. Крапивина состоялось торжественное открытие фотовыставки «Немцы Поволжья. Неоконченная фотолетопись», приуроченной к 80-летию Указа о депортации немцев Поволжья.

Ее основу составили уникальные снимки из Государственного исторического архива немцев Поволжья в Энгельсе и Российского государственного архива кинофотодокументов в Красногорске, которые рассказывают о жизни немецкой автономии на Волге с октября 1918-го и до ликвидации после Указа от 28 августа 1941 года «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья».

Вниманию посетителей представлены архивные кадры традиционного немецкого быта, страшного голода 1921–1923 годов, восстановления и развития сельского хозяйства и промышленности республики, службы в рядах Красной армии и многие другие аспекты жизни немецкой автономии. Выставка дополнена стендами с фотографиями советских немцев, ставших Героями Советского союза.

В рамках официального открытия выставки с приветственным словом выступила руководитель Культурно-делового центра российских немцев в Екатеринбурге Марина Бычкова.

Поблагодарила Немецкую национально-культурную автономию Свердловской области за организацию выставки представитель Генерального консульства Германии в Екатеринбурге — атташе по культуре Сара Кён.

Получить удовольствие от знакомства с выставкой пожелала всем собравшимся директор библиотеки им В.П. Крапивина Ольга Кузнецова.

Исторические фотографии и документы, представленные на выставке, можно увидеть до 5 октября в большом читальном зале Свердловской областной библиотеки для детей и молодежи им В.П. Крапивина по адресу: г. Екатеринбург, ул. Карла Либкнехта, д. 8.

После этого экспозицию увидят жители других городов Уральского региона.

Выставка организована Культурно-деловой центром российских немцев в городе Екатеринбурге при поддержке Ассоциации общественных объединений «Международный союз немецкой культуры» в рамках Программы поддержки российских немцев в Российской Федерации с целью презентации культурного наследия российских немцев и привлечения общественного внимания к историческим событиям и немецкому народу.

Полина Шнайдер

Близится одна из траурных дат в истории российских немцев – День памяти и скорби

28 августа 2021 года исполняется 80 лет со дня принятия Указа Президиума Верховного Совета СССР «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья».

Судьба целого народа на долгие годы была связана с испытаниями депортации, трудовой армии, разделением с родными и другими лишениями только из-за принадлежности к немецкой национальности.

Известно, что на начало послевоенного времени по Свердловской области на учете в спецкомендатурах состояло 45587 спецпоселенцев. По данным на 1 января 1954 года, в области числилось 41781 взрослых и 21983 детей немцев-спецпоселенцев.

В этот день мы чтим память всех тех, кому довелось испытать все тяготы времён депортации, вспоминаем своих родных и близких, подвергшихся репрессиям в годы войны.

Общественные организации российских немцев Свердловской области подготовили комплекс памятных мероприятий, посвященных трагедии и подвигу народа.

Основные события состоятся 28 августа.

▪ В Краснотурьинске у мемориала трудармейцам, расположенного на плотине городского пруда, пройдет мероприятие «Минута памяти». Прозвучат воспоминания, стихи, песни немецкого ансамбля. Местный краеведческий музей представит экспозицию «Богословлаг — остров ГУЛАГа».

▪ Березовский центр немецкой культуры и евангелическо-лютеранская община приглашают на открытие фотовыставки, посвященной 80-летию депортации Республики немцев Поволжья.

▪ Жители Нижнего Тагила возложат цветы к памятнику советским немцам-трудармейцам Тагиллага, который находится на Рогожкинском кладбище.

▪ В Кушве состоится встреча у Мемориала жертвам политическим репрессий.

▪ В Екатеринбурге, по уже сложившейся традиции, почтят память жертв политических репрессий минутой молчания и возложением цветов на Мемориальном комплексе Памяти жертв политических репрессий.

Часть мероприятий пройдет в сентябре.

3 сентября в Свердловской областной библиотеке для детей и молодежи им. В.П. Крапивина состоится торжественное открытие фотовыставки «Немецкое Поволжье. Неоконченная фотолетопись». На выставке будут представлены уникальные исторические снимки о жизни немецкого Поволжья из российских и германских государственных архивов, многие из которых ранее не издавались и не публиковались, и были впервые оцифрованы при подготовке экспозиции.

Завершится цикл памятных мероприятий межрегиональным проектом для российских немцев старшего поколения. 4-5 сентября на базе отдыха «Лесная поляна» пройдет творческая встреча активистов клубов сеньоров Уральского региона, посвященная 80-летию депортации.

Как и во многих регионах России, в Свердловской области пожилые российские немцы-трудармейцы получат социальную пакетированную помощь, а также подарки в рамках акции «Наша память».

Наш долг – хранить память о прошлом и сделать все возможное, чтобы страшные страницы истории больше никогда не повторились.

Интенсив по немецкому языку прошел в Екатеринбурге

В Екатеринбурге завершился проект «Организация клуба немецкого языка (интенсивный формат) для победителей межрегиональной олимпиады и активистов общественных организаций Уральского региона».

Проект проходил с 15 июня по 25 июня в Культурно-деловом центре российских немцев. В него были вовлечены 22 участника разных возрастов, профессий и интересов, приехавшие в Екатеринбург из Тюмени, Челябинска, Перми, Соликамска, Березников. С первого же дня участники проекта были вовлечены в культуру, традиции, историю и обычаи российских немцев, которые они познавали вместе с мультипликаторами BiZ по языковой работе Уральского региона Юриной Татьяной и Учуровой Светланой.

Программа проекта была очень насыщенной.

Познавательными и поучительными были встречи с писателями и культурологами.

Так, автор детских книг, журналист Ольга Колпакова вовлекла аудиторию удивительным рассказом об истории создания книги «Полынная елка», о своей семье, немецких корнях и творчестве. После встречи у многих появилось желание прочесть эту книгу на немецком языке.

Искреннюю заинтересованность и сопереживание вызвала прошедшая на одном дыхании встреча с Натальей Паэгле, рассказавшей о теме российских немцев на примере своих книг «Яков Калугин» и «Жребий».

О жизни в России и в Германии говорил Андрей Келлер – автор книг и научных статей на немецком языке в Германии, доктор исторических наук УрФУ им Б.Н. Ельцина, доктор философии Фрайбургского университета им. Альберта Людвига.

Приятное впечатление осталось от посещения Немецкого читального зала научной библиотеки им В.Г. Белинского, где в беседе со специалистами Мариной Шабаевой, Ольгой Моревой слушатели интенсива узнали о старинных немецких книгах. В непринуждённой обстановке участники проекта знакомились с фондом и деятельностью зала, задавали вопросы и фотографировали редкие книги на немецком языке.

На встрече с художником, лектором, популяризатором изобразительного искусства Надеждой Маценко слушатели узнали о жизни и творчестве основоположника абстракционизма Василия Кандинского. Встреча была посвящена русскому и немецкому аспектам личности и искусства Мастера.

В один из дней слушатели побывали на 4-часовой экскурсии по немецким местам Екатеринбурга. Она прошла как путешествие из прошлого в настоящее, которое оказалось очень увлекательным.

Татьяна Юрина познакомила всех с историей и структурой Самоорганизации российских немцев. Участники получили общее представление о деятельности организаций немцев России и определили место своей организации в системе Самоорганизации. По итогам данной презентации участники проекта смогли практически использовать полученную информацию, работая в группах.

По вечерам, в свободное время, любители немецкого языка, разделившись на группы, готовились к защите творческого проекта под названием «Мой интенсив в Екатеринбурге».

Презентация проектных работ прошла в заключительный, десятый, день интенсива. Проекты были на редкость креативными, самобытными и отличающимися друг от друга формой подачи информации. Среди них был и творческий номер с песней, танцами в национальных костюмах и электронная презентация, и интереснейший фильм на немецком языке о мечтах, путешествиях группы. Запоминающимися были и викторина по истории российских немцев и уникальная развлекательная онлайн-игра, в которую были вовлечены все те, кто имел при себе мобильный телефон и мог с его помощью выбрать правильный ответ на вопрос.

«От курса остается ощущение наполненности и желания дальше заниматься изучением языка, подробнее знакомиться с культурой и историей российских немцев». – Делится своими впечатлениями участница проекта Лаукарт Наталья.

«Сочетание занятий языком, общения, изучения истории и культуры, бесед с писателями и культурологами, представленное нам в очень разнообразных формах – уроки, диалоги, общение с преподавателями и другими участниками, квизы, игры, творческие задания, прогулки по городу – все это вместе предоставило возможность погружения в совершенно другой мир». – Cчитает участница Чиркова Анастасия.

Максим Вайтман также отметил высокий уровень проекта: «Особенная благодарность Татьяне Владимировне и Светлане Александровне – не просто профессионалам высочайшего уровня, но и очень увлеченным людям, действительно любящим немецкий язык. Благодарность не только за новые знания, но и за то доброжелательное отношение к нам, участникам проекта, которое создавало непринужденную, дружественную обстановку, дающую дополнительную мотивацию для получения новых знаний. Через немецкий язык я также очень многое узнал и об истории российских немцев».

 «Особенно хотелось отметить высокий профессионализм организаторов проекта, умение найти подход к каждому участнику. Было крайне интересно, поскольку были игровые, мультимедийные, танцевальные задания», – написала в своем отзыве Матц Лидия.

По словам Марины Бычковой, руководителя Культурно-делового центра, это был новый формат проекта для всех участников. «Мы получили новый опыт и массу положительных отзывов. Культурно-деловой центр российских немцев в Екатеринбурге оказался комфортным и удобным местом для интенсивного погружения в немецкий язык. А это значит – готовым для проведения длительных проектов с большим числом участников».

Проект проходил при содействии АОО «Международный союз немецкой культуры» в рамках Программы поддержки российских немцев в Российской Федерации.

Полина Шнайдер

Олег Штралер с рабочим визитом посетил Культурно-деловой центр российских немцев Екатеринбурга

В минувшую пятницу с рабочей поездкой в Екатеринбург прибыл вице-президент Федеральной национально-культурной автономии российских немцев, председатель МКС немцев Урала Олег Штралер.

В рамках визита Олег Францевич посетил Культурно-деловой центр российских немцев. Центральной темой встречи с руководителем центра Мариной Бычковой стало обсуждение перспектив развития центра, проектной деятельности, совместных российско-германских мероприятий по поддержке российских немцев в Свердловской области.

Олег Штралер подчеркнул значимость открытия Культурно-делового центра в центре деловой активности всего Уральского региона — городе Екатеринбурге и высказал уверенность, что организации российских немцев будут увеличивать вклад в развитие немецкой культуры на Урале.

На следующий день Олег Францевич принял участие в выездном заседании совета Немецкой национально-культурной автономии Свердловской области в г. Нижнем Тагиле, посвященном предстоящей очередной областной Конференции. В ходе деловой встречи был затронут ряд вопросов, касающихся социальной помощи для реабилитированных российских немцев и ветеранов Великой Отечественной войны, а также другие актуальные темы областной организации.

Рабочий визит вице-президента Федеральной национально-культурной автономии российских немцев продолжился посещением памятника советским немцам-трудармейцам Тагиллага (бойцам стройотряда 18-74), находящегося на Рогожинском кладбище Нижнего Тагила.

В Культурно-деловом центре Екатеринбурга проходит программа профессиональной переподготовки «Управление проектами»

С 1 мая в Культурно-деловом центре российских немцев Екатеринбурга проходят учебные занятия второго этапа программы профессиональной переподготовки «Управление проектами». В просторных аудиториях центра собрались руководители и менеджеры проектов Cамоорганизации российских немцев из разных уголков страны – от сибирского региона до Юга России, а также из Казахстана.

Управление проектами – регулярная и очень важная программа профессиональной переподготовки московского Института этнокультурного образования, ведь вся работа Cамоорганизации российских немцев строится на проектной деятельности.

Учебно-тематический план программы “Управление проектами” разнообразен. За время второго этапа программы слушатели изучили теорию маркетинга, специфику кросс-культурной коммуникации, основы делопроизводства и документооборота, социальное предпринимательство в деятельности НКО, основы публичного выступления.

Не обошлось и без занятий немецким языком, которые проводили ведущие клубов по изучению языка культурно-делового центра Екатеринбурга – Светлана Учурова, Вероника Кокарева и Екатерина Ракульцева.

Весь сегодняшний день у слушателей посвящен изучению основ управления командой проекта вместе с референтом Софьей Гафуровой. Завтра вместе с ней будут проходить занятия по практике ведения переговоров. На субботу, 15 мая, запланирована защита курсовых работ перед комиссией преподавателей.

Для многих прибывших в Екатеринбург это не просто обучение, а новый этап самореализации, который позволит расширить не только круг знакомых, но и предоставит возможности стать более компетентными специалистами. У каждого из них своя практика управления проектами, работы в Cамоорганизации и общественной работы в целом. Это помогает им интенсивно обмениваться опытом.

Слушатели и слушательницы программы делятся яркими положительными впечатлениями от процесса обучения, отмечая теплую и доброжелательную атмосферу Культурно-делового центра российских немцев в Екатеринбурге. Представители Института этнокультурного образования отмечают современное техническое оснащение учебных аудиторий центра, комфортные условия для выступления спикеров и восприятия информации участниками, удобное расположение культурно-делового центра, находящегося в непосредственной близости от центра города.

Мы желаем всем слушателям программы увлекательного процесса обучения, отличной защиты курсовых работ, создания крепких деловых связей, которые в дальнейшем помогут координировать самые смелые межрегиональные проекты.

В культурно-деловом центре российских немцев прошла встреча с музыкантом и переводчиком из Потсдама


29 апреля в Культурно-деловом центре российских немцев Екатеринбурга прошла встреча с незабываемым гостем Марко Элертом (Marco Ehlert) — немецким музыкантом, автором песен и переводчиком из города Потсдам (Германия). Марко переводит на немецкий язык любимые русские эстрадные и авторские песни, исполняет их под гитару. Также он является сотрудником научно-исследовательского института в Потсдаме.

Все собравшиеся приятно провели вечер в душевной атмосфере. Сначала с группой подростков, а затем с группой взрослых слушателей клубов любителей немецкого языка Марко провел интересные музыкальные мастер-классы. В игровой форме он вспоминал, как на немецком языке звучат цвета, названия профессий, животных, а также сложносоставные слова.

Участники встречи вставляли недостающие фразы в текст стихотворения, знакомились с крылатыми выражениями, искали рифмы, заряжались весенним настроением и, конечно же, пели вместе с Марко популярные песни на немецком языке под аккомпанемент его гитары!

Магическим образом с самых первых минут в занятиях были задействованы все, кто пришел на эту уникальную встречу. Харизматичный Марко Элерт очаровал публику. Вечер получился очень ярким и насыщенным.

Впереди слушателей Культурно-делового центра российских немцев ждет еще много неповторимых встреч с носителями немецкого языка!




Межрегиональная олимпиада «Deutsch macht Spaß» прошла на Урале

Второй день межрегиональной олимпиады по немецкому языку «Deutsch macht Spaß» прошел в рабочей, продуктивной обстановке. Олимпиадные задания всех номинаций — Familiennominierung (A1), Mit Leidenschaft lernen! (А2), Sprachkenner (В1) — включали 5 обязательных блоков: аудирование, чтение, письмо, говорение и блок по истории российских немцев.

Новшеством в этом году стала семейная номинация «Familiennominierung». В ней приняли участие дети, их родители, а также бабушки. Каждая из 9 семей раскрылась по-своему в творческом номере. Кто-то рассказывал стихи, кто-то пел песни.

В номинации А2 участники показали хорошее знание по истории и культуре российских немцев, а также порадовали членов жюри свободным монологическим и диалогическим высказыванием на различные темы.

Участники номинации В1 подготовили креативные презентации об известных российских немцах, а также праздниках Германии. Наибольшее затруднение у многих любителей немецкого языка вызвал раздел «аудирование».

Вечером того же дня, в торжественной обстановке, члены жюри озвучили итоги олимпиады «Deutsch macht Spaß». Олимпиада завершилась в воскресенье, 25 апреля.

Все победители, являющиеся участниками клубов немецкого языка, получают замечательную возможность усовершенствовать свои знания во время интенсивного курса «Deutsch ist wichtig!», который пройдет в Екатеринбурге уже в июне этого года.

Поздравляем всех участников олимпиады, ее призеров и победителей с их достижениями! Желаем успехов и побед в будущих олимпиадах, а также конкурсах на знание немецкого языка.

Мероприятие реализовано при содействии Международного союза немецкой культуры в рамках Программы поддержки российских немцев в Российской Федерации.

В Екатеринбурге состоялось торжественное открытие межрегиональной олимпиады по немецкому языку “Deutsch macht spaß”

Сегодня в Культурно-деловом центре российских немцев г. Екатеринбурга состоялось торжественное открытие межрегиональной олимпиады по немецкому языку “Deutsch macht spaß”. 🇩🇪

На мероприятие съехались участники из всех организаций российских немцев Уральского региона. Это победители региональной олимпиады, прошедшей в центрах встреч участников клубов любителей немецкого языка.
Среди них представители Свердловской, Тюменской, Челябинской областей, Пермского края. Самые дальние гости прибыли из Сыктывкара, Ижевска, Ханты-Мансийска.
Всего подтвердили участие в олимпиаде 43 человека из разных городов Урала.

На открытии тепло приветствовала гостей заместитель председателя МКС Немцев Урала Бычкова Марина Дмитриевна.

Почетным гостем межрегиональной олимпиады был Генеральный консул Федеративной Республики Германия в Екатеринбурге Матиас Крузе.

Координатор по языковой работе Уральского региона Юрина Татьяна Владимировна познакомила участников олимпиады со структурой самоорганизации российских немцев и пожелала всем успехов, радости и удивительных открытий.

Также участники олимпиады познакомились с мультипликаторами BIZ по языковой работе Уральского региона Учуровой Светланой Александровной, Слабышевой Алевтиной Васильевной и ведущими клубов немецкого языка культурно-делового центра.

Первый день для участников олимпиады прошёл в дружественной атмосфере. Все приехавшие познакомились между собой, и, разделившись на группы, выполняли различные игровые задания.

Завтра знатоки немецкого языка сядут за парты для решения заданий олимпиады. А также смогут побывать на увлекательнейшей экскурсии по городу Екатеринбургу. 🏙

Мероприятие реализовано при содействии Международного союза немецкой культуры в рамках Программы поддержки российских немцев в Российской Федерации.


#uraldeutsch_ekb #deutschmitspaß2021

В культурно-деловом центре российских немцев Екатеринбурга прошел цикл мероприятий, посвященных Пасхе

В минувшие дни в культурно-деловом центре российских немцев Екатеринбурга прошел цикл мероприятий, посвященных празднику Пасхи «Frohe Ostern».

С приветственным словом к гостям праздника обратилась руководитель центра и организатор праздника Марина Бычкова.

Занятия для взрослых слушателей прошло в форме квест-игры. Слушатели 7 групп, поделившись на команды, выполняли увлекательные задания, посвященные традициям празднования Пасхи. За каждое правильное задание они получали пасхальное яйцо. Участники клубов познакомились с особенностями всех дней Страстной недели, начиная с вербного воскресенья, выучили скороговорки, посмотрели презентации о празднике, а также изучили пасхальные блюда и попытались составить рецепты.

Кроме того, участники групп с большим удовольствием участвовали в мастер-классах по рисованию пасхального зайца и определению пасхальных символов. В завершении квеста все собрались в конференц-зале для подведения итогов.

Ребята из молодежного клуба «Faszinierendes Deutsch» делились своими навыками прикладного творчества. Они сделали праздничные открытки, познакомились с пасхальными атрибутами, особенностями проведения этого праздника в Германии: о том, как украшают дома и квартиры немцы; какие сладости любят дети и с какой радостью ищут раскрашенные яйца, спрятанные пасхальным зайцем.

Участникам детского клуба «Schrumdiki» ведущие праздника раскрыли секрет: чтобы в зале случилось чудо, и наступил праздник, нужно дружно, хором позвать пасхального зайца, что дети и их родители незамедлительно сделали. Пасхальный заяц по имени Osterhase Stups поведал ребятам историю о воскрешении Христа, познакомил с пасхальными песнями. Также дети узнали, что пасхальные зайцы путешествуют по всему миру, где празднуют Пасху.

Всю программу Osterhase Stups радовал маленьких гостей праздника. Вместе они с удовольствием танцевали, пели песни, рассказывали стихотворения, искали спрятанные в праздничном зале яйца, украшали пасхальное дерево. Пасхальный герой рассказал о своих любимых играх и показал гостям праздника, как смастерить своими руками для всей семьи «Osterkarten». Вместе со своими родителями дети незамедлительно изготовили эту игру и с удовольствием сыграли в нее, разделившись на команды.

Большим успехом пользовалась выставка пасхальных поделок, привлекая внимание композициями, рисунками и открытками, изготовленными слушателями курсов.

Все гости праздничных мероприятий получили массу позитива и прекрасное настроение. Впереди у Культурно-делового центра еще много теплых встреч и праздников, направленных на сохранение самобытности, обычаев, традиций немецкого народа.